원투데이
게임패스에 있는 줄 몰랐던 맥워리어 5, 뒤늦게 한글패치로 해 본 후기 (시리즈 역사·평가까지)
거대한 로봇을 직접 조종석에 앉아 모는 게임, 맥워리어 5 머세너리즈를 이제야 뒤늦게 해 봤습니다.
이 게임이 게임패스에 들어 있는 줄을 그동안 몰랐습니다.
알고 나서 바로 게임패스 PC판에 한글패치를 얹어 시작했습니다.
공식 한국어는 없지만, 국내 팬들이 만든 한글패치가 최신 DLC까지 따라가고 있어서 메뉴부터 대사까지 한글로 즐길 수 있습니다.
메인 화면 오른쪽 아래에 게임 버전(v1.15.398)과 한글패치 버전이 함께 찍혀 나옵니다.
이번 글에서는 맥워리어 시리즈가 어떤 게임인지부터, 한글패치 적용, 제가 해 본 첫 1시간, 그리고 커뮤니티 평가까지 정리합니다.
맥워리어 시리즈는 어떤 게임인가
맥워리어는 배틀테크라는 세계관에서 나온 게임 시리즈입니다.
배틀테크는 1984년 미국 FASA가 만든 테이블 보드게임으로, 31세기 인류가 “배틀메크”라는 거대한 인간형 병기로 전쟁을 벌이는 이야기입니다.
맥워리어는 그 배틀메크를 직접 조종하는 파일럿을 부르는 이름이자, 이 세계관을 1인칭 조종 게임으로 옮긴 시리즈 이름입니다.
| 작품 | 출시 | 특징 |
|---|---|---|
| 맥워리어 | 1989년 | 시리즈의 시작 |
| 맥워리어 2 (31st Century Combat) | 1995년 | 시리즈를 대중적으로 알린 작품, 클랜 침공 이야기 |
| 맥워리어 3 | 1999년 | 개발사가 바뀌며 새로 만든 3편 |
| 맥워리어 4: 벤전스 | 2000년 | 2002년 확장판 머세너리즈가 지금까지도 명작으로 꼽힘 |
| 맥워리어 온라인 | 2013년 | 부분 유료 온라인 대전, Piranha Games 개발 |
| 맥워리어 5: 머세너리즈 | 2019년 (스팀 2021년) | 4편 이후 17년 만의 싱글 플레이 넘버링 |
| 맥워리어 5: 클랜즈 | 2024년 | 클랜 쪽 시점의 이야기 중심 후속작 |
같은 세계관에서 나온 턴제 전략 게임 배틀테크(2018)와는 다른 시리즈입니다.
배틀테크가 부대를 위에서 지휘하는 게임이라면, 맥워리어는 조종석에 직접 들어가 레버를 당기는 게임입니다.
맥워리어 5 머세너리즈 기본 정보
| 항목 | 내용 |
|---|---|
| 정식 이름 | MechWarrior 5: Mercenaries |
| 출시 | 2019년 12월 (에픽), 스팀 2021년 5월 26일 |
| 개발·배급 | Piranha Games |
| 장르 | 메카 조종 액션, 용병단 경영 |
| 인원 | 싱글, 최대 4인 협동 |
| 한국어 | 공식 미지원 (커뮤니티 한글패치) |
| 가격 | 31,000원 (10월 16일 스팀 기준), 엑스박스 게임패스 포함 |
| 스팀 평가 | 매우 긍정적 85% (리뷰 16,203개) |
배경은 3015년입니다.
아버지가 이끌던 용병단이 습격을 받아 무너지고, 주인공이 남은 메크와 동료를 모아 용병단을 다시 일으키는 이야기입니다.
계약을 따서 출격하고, 번 돈으로 메크를 고치고 사고 개조하며 용병단을 키워 나가는 구조입니다.
출시 뒤로 DLC가 꾸준히 나와서 지금까지 8개가 나왔고, 가장 최근 DLC인 Ashes and Ascension은 10월 6일에 나왔습니다.
게임패스로도 할 수 있습니다
맥워리어 5 머세너리즈는 엑스박스 게임패스에도 들어 있습니다.
한국 엑스박스 스토어 기준으로 게임패스 프리미엄과 얼티밋에 포함돼 있고, PC와 엑스박스에서 모두 할 수 있습니다.
저는 이걸 모르고 지내다가 이번에야 알고 게임패스 PC판으로 했습니다.
후속작인 맥워리어 5 클랜즈도 게임패스에 들어 있습니다.
클랜즈는 이너 스피어를 침공하는 클랜의 스모크 재규어 파일럿이 되어 다섯 대로 이뤄진 “스타” 부대를 이끄는 이야기이고, 메타스코어는 78점입니다.
지금 엑스박스 스토어에서 20% 할인해서 30,320원에 살 수도 있습니다.
게임패스를 쓰고 있다면 머세너리즈로 시작해 보고, 마음에 들면 클랜즈까지 이어서 해 보는 것도 방법입니다.
한글패치 적용
맥워리어 5 한글패치는 국내 팬들이 함께 만드는 비공식 패치입니다.
디시인사이드 배틀테크-맥워리어 갤러리와 디스코드를 중심으로 번역과 검수를 함께 하고, 결과물은 깃허브에 공개돼 있습니다.
10월 16일에 올라온 최신 버전은 최신 DLC Ashes and Ascension까지 대응했고, 번역은 100% 끝내고 검수를 하는 중이라고 합니다.
적용 방법은 스팀판과 그 밖의 버전(게임패스 등)이 조금 다릅니다.
[스팀판]
- 깃허브 안내에 있는 스팀 창작마당 한글패치 모드를 구독합니다
- 게임을 켜고 모드 메뉴에서 Korean Localization 모드를 켭니다
- 게임을 다시 시작합니다
- 옵션의 언어를 한국어(대한민국)로 바꿉니다
[게임패스 등 그 밖의 버전]
- 깃허브 Releases에서 최신 한글패치 압축 파일을 받습니다
- 게임이 설치된 폴더의 MW5Mercs\Mods 안에 압축을 풉니다 (Mods 폴더가 없으면 새로 만듭니다)
- 게임을 켜고 모드 메뉴에서 Korean Localization 모드를 켠 뒤 다시 시작합니다
- 옵션의 언어를 한국어(대한민국)로 바꿉니다
저는 게임패스판이라 두 번째 방법으로 적용했습니다.
모드 메뉴에서 Korean Localization_V1.1이 켜져 있으면 됩니다.
스팀판은 V1.1부터 창작마당과 번역 파일이 연동돼서, 구독만 해 두면 최신 번역으로 알아서 바뀝니다.
게임패스판은 게임이나 DLC가 업데이트되면 깃허브에서 새 버전을 받아 다시 덮어쓰면 됩니다.
언어 목록에는 한국어(대한민국) 말고 한국어(북한)도 보이는데, 이건 번역 작업용이라 고르지 않으면 됩니다.
제가 해 본 첫 1시간
새 캠페인을 시작해서 튜토리얼을 마치고 첫 계약을 고르는 데까지 약 1시간 해 봤습니다.
인트로부터 자막이 한글로 나옵니다.
스타리그가 무너지고 계승 전쟁이 이어지는 배경 설명도 한글로 읽을 수 있어서, 처음 보는 세계관인데도 따라가기 어렵지 않았습니다.
튜토리얼은 조종석 시점에서 시작합니다.
메크가 한 발 내디딜 때마다 화면이 묵직하게 흔들리고, 조종석 유리 너머로 계기판과 레이더가 보여서 정말 거대한 기계를 몰고 있다는 느낌이 듭니다.
교관과 동료의 무전도 한글 자막으로 나옵니다.
전투 중에 오가는 대사가 많은 게임이라 한글패치의 덕을 가장 크게 보는 부분입니다.
시점은 3인칭으로도 바꿀 수 있습니다.
팔과 몸통의 무기를 따로 조준하고, 열이 너무 오르지 않게 사격을 조절하는 게 이 시리즈만의 손맛입니다.
건물은 대부분 부술 수 있고, 적 메크도 팔이나 다리, 몸통을 부위별로 떼어 낼 수 있습니다.
튜토리얼이 끝나면 “3015년 드 베리 성계” 자막과 함께 본격적인 이야기가 시작됩니다.
출격 사이에는 함선에서 용병단을 꾸립니다
출격 사이에는 함선 안을 걸어 다니며 동료와 이야기하고 다음 일을 준비합니다.
메크 수리 튜토리얼입니다.
설명 그림 속 화면은 영어 그대로지만, 아래 설명은 한글로 나와서 따라 하기 어렵지 않습니다.
이 게임은 출격하고 돌아오면 부서진 장갑과 무기를 돈과 시간을 들여 고쳐야 합니다.
메크 도색도 꽤 자세하게 할 수 있습니다.
무장 설정 화면에서는 무기와 장비를 무게와 슬롯에 맞춰 바꿔 끼웁니다.
메크를 내 입맛대로 꾸미는 이 과정이 맥워리어 시리즈의 또 다른 재미입니다.
함선 브리지에서는 성계 지도를 보고 이동하고, 뉴스와 타임라인으로 세계 정세를 확인합니다.
마지막으로 계약을 고릅니다.
보수 금액뿐 아니라 수리비 보장, 전리품 몫, 명성 같은 조건을 협상해서 정하는 방식이라, 용병단 경영 게임 같은 맛도 있습니다.
첫 1시간 동안 한글패치는 메뉴, 자막, 무전, 계약 화면까지 빠진 곳 없이 잘 나왔습니다.
커뮤니티 평가
좋다는 쪽
스팀 리뷰 16,203개 중 85%가 추천입니다.
가장 많이 나오는 칭찬은 메크를 모는 감각입니다.
여러 층 높이의 걸어 다니는 탱크를 모는 묵직함, 적 메크의 장갑을 한 겹씩 벗겨 내는 맛은 이 게임만 줄 수 있다는 평이 많습니다.
국내 리뷰에서도 “취향에 맞으면 대체재가 딱히 없다”, “메카를 좋아하면 해 봐야 하는 게임”이라는 말이 나옵니다.
메크 개조의 자유도, 최대 4인 협동, 스팀 창작마당의 수많은 모드도 오래 붙잡게 만드는 이유로 꼽힙니다.
아쉽다는 쪽
가장 큰 불만은 동료 인공지능입니다.
사거리 안에 적이 있는데 쏘지 않거나, 내 사선으로 걸어 들어오고 내 등을 쏜다는 지적이 추천을 많이 받았습니다.
수리, 이동, 임무 포기까지 모든 일에 돈과 시간이 들어서 “게임이 아니라 일 같다”는 평도 있고, 자동 생성 임무가 반복적이라는 지적도 꾸준합니다.
DLC가 많다 보니, 갖고 있지 않은 DLC 메크와 무기가 전리품 목록에 뜨는데 가져갈 수는 없게 해 둔 점을 비판하는 리뷰도 있었습니다.
국내 리뷰에서는 그래픽과 인터페이스가 오래돼 보인다는 의견도 있었습니다.
정리하면, 메크를 직접 모는 감각과 개조에 끌리는 사람에게는 대체재가 없는 게임이고, 빠른 전개와 똑똑한 동료를 기대하면 실망할 수 있는 게임입니다.
정리
맥워리어 5 머세너리즈는 화려한 신작은 아니지만, 거대 로봇을 직접 모는 경험만큼은 아직 이만한 게임이 없습니다.
공식 한국어가 없다는 게 진입 장벽이었는데, 커뮤니티 한글패치가 최신 DLC까지 따라가 주고 있어서 지금은 그 장벽도 많이 낮아졌습니다.
게임패스를 쓰고 있다면 추가 비용 없이 바로 해 볼 수 있고, 스팀에서는 지금 31,000원입니다.
시리즈가 자주 할인하는 편이라 바로 사기 망설여진다면 다음 할인을 기다려도 좋습니다.
뒤늦게 시작했지만 이제 막 첫 계약을 골랐으니, 용병단을 좀 더 키워 보고 다시 후기로 정리하겠습니다.
좋은 한글패치를 만들어 주시는 번역팀 분들께 감사드립니다.
글 공유하기
이 글이 도움이 되셨다면 다른 사람과 공유해 주세요!