슬리핑 독스 한글패치 글씨가 작아서, AI(클로드)로 폰트를 바꿔 봤습니다

국내 반응#

한국어 리뷰도 1,035개 중 89%가 추천일 만큼 평이 좋습니다.

가장 많이 나오는 말은 “홍콩판 GTA”입니다.

언더커버 경찰 이야기가 영화 무간도처럼 반전을 거듭하며 흘러가서, 스토리에 대한 칭찬이 많습니다.

엔딩 크레딧이 올라갈 때 오랜만에 큰 만족감을 느꼈다는 85시간 플레이 리뷰도 있었습니다.

격투 타격감도 단골 칭찬입니다.

적을 붙잡아 벽이나 전화박스, 쓰레기통에 처박는 환경 공격이 시원해서 “내가 경찰이라는 걸 자꾸 잊게 된다”는 리뷰가 추천을 받았습니다.

아쉬운 점으로는 역시 공식 한국어가 없다는 점이 꼽힙니다.

해외 반응#

해외에서도 가장 높게 평가받는 건 맨손 격투입니다.

타격과 반격 타이밍을 맞추는 방식이라 배트맨 아캄 시리즈에 비교될 만큼 손맛이 좋다는 평입니다.

반대로 총격전과 운전, 잠입은 “무난하지만 특별하지는 않다”는 평가가 많습니다.

운전은 아케이드 감각이라 시원하다는 쪽과 차가 벽돌처럼 무겁다는 쪽으로 갈리고, 미션 구성이 반복적이라는 지적도 있습니다.

정리하면 원작을 이미 해 봤다면 굳이 다시 살 이유는 적지만, 해 본 적이 없다면 지금 가격에 놓칠 이유가 없다는 쪽으로 의견이 모입니다.

제가 한 일은 말로 설명하고 확인한 것뿐입니다#

게임 파일 구조나 폰트 데이터 형식을 따로 공부하지 않았습니다.

클로드(Claude)에게 이렇게 부탁했습니다.

• 지금 깔려 있는 한글패치를 분석해서, 한글 글씨가 어디에 어떻게 들어 있는지 알려 줘
• 그 한글 글씨를 더 읽기 좋은 폰트로 바꾸고, 크기를 키워 줘
• 적용하고 되돌리기 쉽게, 자막 크기도 고를 수 있게 만들어 줘

그리고 결과를 게임에서 켜 보고 확인했습니다.

클로드가 한 일#

번역 문장과 영문·숫자·기호는 원래 패치 그대로 두고, 한글 글자 모양과 크기만 바꿨습니다.

세 폰트 모두 SIL 오픈 폰트 라이선스라 자유롭게 쓸 수 있는 폰트이고, 라이선스 문서도 함께 챙겨 줬습니다.

설치 프로그램까지 만들어 줬습니다#

처음에는 더블클릭하면 적용되는 간단한 파일로 시작했는데, 자막 크기를 골라 쓸 수 있으면 좋겠다고 하니 설치 프로그램으로 바꿔 줬습니다.

설치 마법사 첫 화면입니다.

기존 한글패치의 한글 글꼴을 새 폰트로 바꾸는 프로그램이라, 원래 한글패치가 먼저 깔려 있어야 한다고 안내합니다.

가장 마음에 든 화면입니다.

하단 자막 크기를 120%, 150%, 200% 가운데 고를 수 있고, 고르는 순간 아래에 기존 자막과 바뀐 자막이 나란히 미리 보입니다.

메뉴와 미션 글자는 화면 배치가 깨지지 않도록 120%로 고정하고, 자막 크기만 바뀝니다.

저는 추천값인 150%를 골랐습니다.

설치 직전에는 게임 폴더, 기존 한글패치 설치 여부, 고른 자막 크기를 한 번 더 보여 줍니다.

처음 적용할 때 원본 파일을 따로 백업해 둔다는 안내도 나옵니다.

설치가 끝나면 다른 크기로 바꾸고 싶을 때는 설치 파일을 다시 실행하면 되고, 되돌리려면 윈도우 설정의 앱 목록에서 제거하면 됩니다.

일반 프로그램처럼 깔고 지울 수 있게 만들어 준 셈입니다.

바꾼 결과#

같은 장면을 원래 한글패치, 120%, 150%로 나란히 놓아 봤습니다.

150%에서는 비 내리는 어두운 장면에서도 자막이 한눈에 들어옵니다.

메뉴는 나눔스퀘어 네오로 바꾸고 120%로 키웠습니다.

원래 폰트보다 글자가 크고 반듯해서 메뉴를 훑어볼 때 훨씬 편합니다.

실제 게임에서도 150% 자막이 화면 밖으로 잘리거나 겹치는 곳 없이 잘 나왔습니다.

다만 아직 프롤로그까지만 확인했기 때문에, 긴 대사나 미션 제목이 화면에서 어떻게 보이는지는 더 해 보면서 확인할 생각입니다.